1 00:00:45,83 --> 00:00:47,750 Tajanstvena glazba 2 00:00:47,917 --> 00:02:26,667 3 00:02:26,833 --> 00:02:29,333 tamo 4 00:02:29,500 --> 00:02:37,417 5 00:02:37,583 --> 00:02:45,250 6 00:02:45,417 --> 00:02:46,708 da 7 00:02:49,333 --> 00:02:50,333 8 00:02:51,667 --> 00:02:52,875 9 00:02:53,833 --> 00:02:54,708 10 00:02:54,875 --> 00:02:56,625 tamo 11 00:02:56,792 --> 00:03:02,458 12 00:03:02,625 --> 00:03:04,667 — 13 00:03:04,833 --> 00:03:07,583 14 00:03:07,750 --> 00:03:09,42 da 15 00:03:09,917 --> 00:03:10,917 16 00:03:13,125 --> 00:03:15,208 17 00:03:15,833 --> 00:03:18,333 — 18 00:03:19,83 --> 00:03:22,208 19 00:03:22,375 --> 00:03:23,458 da 20 00:03:24,583 --> 00:03:25,542 21 00:03:25,708 --> 00:03:28,958 PA 22 00:03:29,125 --> 00:03:31,542 od 23 00:03:31,708 --> 00:03:33,583 24 00:03:52,42 --> 00:03:52,875 .. 25 00:04:00,833 --> 00:04:02,00 .. 26 00:04:02,167 --> 00:04:03,917 27 00:04:04,83 --> 00:04:19,500 28 00:04:26,583 --> 00:04:30,417 Sn 29 00:04:30,583 --> 00:04:33,583 je 30 00:04:33,750 --> 00:04:49,542 31 00:04:50,958 --> 00:04:52,42 - Oh! 32 00:05:08,333 --> 00:05:09,417 - Oh! 33 00:05:09,917 --> 00:05:12,583 - Što je ovo dovraga? Vrati se, prljava zvijeri! 34 00:05:12,750 --> 00:05:14,583 Oh, vrati se! 35 00:05:15,458 --> 00:05:16,500 A 36 00:05:16,667 --> 00:05:18,667 da - Tata? 37 00:05:19,458 --> 00:05:21,625 Možemo li ići? - Zar mi nisi trebao pomoći? 38 00:05:23,375 --> 00:05:24,583 Lilyin rođendan 39 00:05:24,750 --> 00:05:26,792 počinje sada. _ 40 00:05:28,83 --> 00:05:29,167 - Hajde, dobro je. 41 00:05:29,333 --> 00:05:31,458 Idemo. - Ona je ovdje! 42 00:05:32,458 --> 00:05:33,625 Uhvatite je! 43 00:05:37,833 --> 00:05:38,792 Nježno. 44 00:05:38,958 --> 00:05:40,125 Oh! 45 00:05:41,958 --> 00:05:44,208 guma ! jao Ali pucaj! 46 00:05:45,625 --> 00:05:47,417 guma ! 47 00:05:48,625 --> 00:05:49,917 48 00:05:50,792 --> 00:05:51,625 pr 49 00:05:54,208 --> 00:05:55,917 mrtav 50 00:05:56,83 --> 00:05:57,417 RS 51 00:05:58,125 --> 00:05:59,167 - Divlji... 52 00:05:59,333 --> 00:06:00,917 RS 53 00:06:01,542 --> 00:06:02,458 - Oh? 54 00:06:05,208 --> 00:06:06,500 55 00:06:07,292 --> 00:06:09,208 Jadnici... _ 56 00:06:10,958 --> 00:06:13,833 (- Daj mi svoju torbu. Daj mi svoju torbu.) 57 00:06:16,667 --> 00:06:18,500 hu (Ah, ugrizao me.) 58 00:06:18,667 --> 00:06:20,583 (Boli.) (- Tata, maco.) 59 00:06:20,750 --> 00:06:22,833 (- Nježno.) - On, Moutang? 60 00:06:24,375 --> 00:06:26,625 - Da? - Zar nisi vidio mladunče majmuna? 61 00:06:26,792 --> 00:06:27,708 - Uh, ne. 62 00:06:28,125 --> 00:06:29,875 RS - Ne? 63 00:06:30,42 --> 00:06:31,250 - Ne, nisam ništa vidio. 64 00:06:32,417 --> 00:06:33,583 - Malo? 65 00:06:34,583 --> 00:06:35,708 malo ? 66 00:06:37,125 --> 00:06:39,250 Mali, mali, mali, mali? 67 00:06:40,167 --> 00:06:41,792 Hajde, dođi kod tate! 68 00:06:47,125 --> 00:06:49,667 - Misliš li da mu je mama hoće li mu nedostajati? 69 00:06:50,625 --> 00:06:53,375 - Pobrinut ćemo se da mu ne nedostaje previše. 70 00:06:54,875 --> 00:06:55,583 - Neću ti to učiniti 71 00:06:55,750 --> 00:06:57,458 od zla. 72 00:06:57,625 --> 00:06:59,417 Obećaj, zakuni se. 73 00:07:00,00 --> 00:07:01,583 a 74 00:07:01,750 --> 00:07:05,375 *_- Slušaš MC Outang, glas šume koja se pobunila. 75 00:07:05,542 --> 00:07:07,625 Živi s ljudima Longana 76 00:07:07,792 --> 00:07:10,667 koji podižu barikade protiv buldožera... 77 00:07:10,833 --> 00:07:12,250 - Bojiš li se? 78 00:07:12,417 --> 00:07:15,625 *- Bili su spojeni na 100 učenika 79 00:07:15,792 --> 00:07:17,42 došao da im pomogne... 80 00:07:22,292 --> 00:07:23,750 - Isti smo. 81 00:07:26,375 --> 00:07:27,500 Mamu više nemamo. 82 00:07:33,42 --> 00:07:34,125 Oh... 83 00:07:35,167 --> 00:07:36,167 | 84 00:07:36,333 --> 00:07:37,667 Volite li ogrebotine? 85 00:07:42,208 --> 00:07:44,375 - Ovdje, tamo. Spremno je. 86 00:07:44,542 --> 00:07:46,583 - S mojim tatom, mi ćemo se pobrinuti za vas. 87 00:07:46,750 --> 00:07:47,792 - Stani. 88 00:07:47,958 --> 00:07:49,292 - Obećavam, kunem se. 89 00:07:54,83 --> 00:07:56,00 Što? 90 00:07:57,333 --> 00:07:58,792 Drago mi je što smo se upoznali, Oshi. 91 00:08:00,00 --> 00:08:00,792 | 92 00:08:02,833 --> 00:08:04,500 Moje ime je Kéria. 93 00:08:05,833 --> 00:08:07,292 Ja sam tvoja nova mama. 94 00:08:17,583 --> 00:08:19,625 Nikada više u životu nećemo ostaviti jedno drugo. 95 00:08:19,792 --> 00:08:21,00 pjevuši... 96 00:08:23,42 --> 00:08:25,500 _ 97 00:08:25,667 --> 00:08:34,625 98 00:08:36,83 --> 00:08:37,542 - Blago? 99 00:08:38,500 --> 00:08:40,208 Ustani, vrijeme je. 100 00:08:41,292 --> 00:08:43,167 Keria? — 101 00:08:43,333 --> 00:08:44,875 - Bolesna sam. 102 00:08:46,458 --> 00:08:48,167 Mislim da je malarija. 103 00:08:48,583 --> 00:08:51,167 - Zar nemaš test iz matematike? 104 00:08:53,583 --> 00:08:54,917 Nema groznice. 105 00:08:56,208 --> 00:08:57,750 oprosti Naći ćeš ga opet 106 00:08:57,917 --> 00:08:59,00 Večeras. 107 00:08:59,625 --> 00:09:02,125 - Kako sumnja u vlastitu kćer. 108 00:09:02,292 --> 00:09:03,208 - Hajde, idemo. 109 00:09:03,708 --> 00:09:05,208 Zakasnit ćeš. 110 00:09:10,958 --> 00:09:11,958 - PA? 111 00:09:13,833 --> 00:09:15,875 - Pa što? - Nisi došao. 112 00:09:16,42 --> 00:09:17,833 Latif te je svuda tražio. 113 00:09:18,00 --> 00:09:20,83 - Normalno, zaljubljena je. 114 00:09:20,250 --> 00:09:22,125 . - Bilo što. 115 00:09:22,292 --> 00:09:24,417 s mojim tatom, Usvojili smo bebu majmuna. 116 00:09:24,583 --> 00:09:25,375 - Šteta, 117 00:09:25,542 --> 00:09:27,625 ovaj izgovor. imas sliku 118 00:09:29,83 --> 00:09:32,208 - Ona priča gluposti jer je zaljubljena. 119 00:09:32,375 --> 00:09:35,83 . 120 00:09:44,625 --> 00:09:46,833 Riječi u Penanu 121 00:09:47,00 --> 00:09:58,333 122 00:09:59,917 --> 00:10:01,00 - Reci zdravo. 123 00:10:03,625 --> 00:10:04,750 - Bok. 124 00:10:06,167 --> 00:10:07,208 Riječi u Penanu 125 00:10:07,375 --> 00:10:09,250 126 00:10:09,417 --> 00:10:11,875 - Sjećaš li se Alu Cege? Otac tvoje majke. 127 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Tvoj djed. 128 00:10:17,833 --> 00:10:20,583 - On ti je bratić. Selai. 129 00:10:20,750 --> 00:10:22,375 - Zdravo, sestrično. 130 00:10:24,83 --> 00:10:25,542 - [Daleko su dogurali 131 00:10:25,708 --> 00:10:26,542 doći. 132 00:10:26,708 --> 00:10:28,875 Rat je sa drvosječama. 133 00:10:29,42 --> 00:10:30,708 Tvoj bratić ostaje s nama 134 00:10:30,875 --> 00:10:32,292 dok se stvari ne smire. 135 00:10:32,458 --> 00:10:34,458 Napravit ćeš mjesto za njega u tvojoj sobi. 136 00:10:35,208 --> 00:10:37,583 - Jako je mala. Već nas je dvoje. 137 00:10:37,750 --> 00:10:39,583 - Keria. On ti je bratić. 138 00:10:39,750 --> 00:10:41,83 Obitelj je svetinja. 139 00:10:41,250 --> 00:10:44,458 Možete li zamisliti... ima 140 00:10:44,625 --> 00:10:51,458 141 00:10:52,667 --> 00:10:54,500 Riječi u Penanu 142 00:10:56,83 --> 00:11:04,375 143 00:11:11,42 --> 00:11:28,333 144 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 - Po! 145 00:11:47,542 --> 00:11:48,458 Pol! 146 00:11:48,792 --> 00:11:51,583 - [| može spavati negdje drugdje nego u mojoj sobi? 147 00:11:51,750 --> 00:11:53,958 - Dobro ćeš se brinuti za svoju sestričnu. 148 00:11:55,375 --> 00:11:56,792 Keria, mogu 149 00:11:56,958 --> 00:11:58,83 računati na tebe? 150 00:12:07,333 --> 00:12:09,500 Tvoj djed je tvrdoglav. 151 00:12:19,750 --> 00:12:21,333 - Boo. 152 00:12:21,500 --> 00:12:23,458 - Djeca? — 153 00:12:27,792 --> 00:12:30,417 Selai? Daješ li mu bocu? 154 00:12:32,625 --> 00:12:34,292 - To je moj majmun! 155 00:12:34,458 --> 00:12:35,875 Što si mislio? 156 00:12:36,42 --> 00:12:37,458 - [ne pripada tebi. 157 00:12:37,625 --> 00:12:39,458 Ovo nije igračka. 158 00:12:39,625 --> 00:12:41,208 159 00:12:41,667 --> 00:12:44,167 - Hvala ti, rođače. - Dobro je. 160 00:12:48,292 --> 00:12:49,542 - Znam kako se to radi. 161 00:12:49,708 --> 00:12:52,375 S bakom, Uzgajamo majmuna i svinju. 162 00:12:55,917 --> 00:12:57,375 - Jednog dana, ovaj majmun, 163 00:12:57,542 --> 00:12:59,333 morat ćemo ga odvesti u zoološki vrt. 164 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 - Tata! Obećao si da sam se mogao pobrinuti za to | 165 00:13:02,917 --> 00:13:04,458 - Da, znam. 166 00:13:04,625 --> 00:13:07,500 Oshi, visok, bit će težak najmanje 100 kg. 167 00:13:07,667 --> 00:13:09,625 Neću više trebati mamu. 168 00:13:10,708 --> 00:13:11,958 znaš, dušo, 169 00:13:12,125 --> 00:13:15,167 divlja životinja, Stvoren je za život u slobodi. 170 00:13:17,458 --> 00:13:21,83 Za Oshija je prekasno, ali u zoološkom će mu biti bolje. 171 00:13:21,250 --> 00:13:22,792 S drugim majmunima. 172 00:13:22,958 --> 00:13:24,792 Razumijete li? - Hum. 173 00:13:36,250 --> 00:13:37,667 - Pa, laku noć. 174 00:13:43,333 --> 00:13:45,542 - Ja sam, tvoja mama. - Nije me briga, 175 00:13:45,708 --> 00:13:47,292 Sutra se vraćam kući. 176 00:13:47,458 --> 00:13:49,958 - Tim bolje, To će mi dati odmor. 177 00:14:03,458 --> 00:14:06,00 - Zašto bulji u tebe, neandertalac? 178 00:14:08,583 --> 00:14:09,542 - Hop. 179 00:14:11,292 --> 00:14:12,667 NN 180 00:14:13,583 --> 00:14:14,583 . 181 00:14:14,750 --> 00:14:15,542 182 00:14:15,708 --> 00:14:17,625 - On je moj rođak. - Šališ se? 183 00:14:17,792 --> 00:14:20,333 - Dolazite li iz obitelji divljaka? 184 00:14:20,500 --> 00:14:24,208 - Dobro sam, do jučer, Nisam znao da postoji. 185 00:14:24,375 --> 00:14:25,458 - To je on, 186 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 beba majmuna? 187 00:14:27,00 --> 00:14:30,00 - Sad me sramotiš. - Bit ćeš ugrizen. 188 00:14:30,167 --> 00:14:32,708 - Latif, Kéria dolazi iz obitelji divljaka! 189 00:14:32,875 --> 00:14:34,250 . 190 00:14:34,417 --> 00:14:36,167 - Kako mu smrde noge. 191 00:14:36,833 --> 00:14:40,208 Dijelimo našu sobu, neću ti reći. 192 00:14:40,375 --> 00:14:41,292 - Bljak. 193 00:14:41,958 --> 00:14:43,542 Odvratno, mali majmun. 194 00:14:43,708 --> 00:14:45,583 Neka se vrati u svoju šumu. 195 00:14:45,750 --> 00:14:48,00 . 196 00:15:10,125 --> 00:15:11,583 hu - Oshi, ne! 197 00:15:18,417 --> 00:15:19,458 Selai! 198 00:15:21,625 --> 00:15:23,708 Vrati se, ispričavam se! 199 00:15:27,500 --> 00:15:30,167 Hajde čekaj me! (- Oshi, ne.) 200 00:15:30,875 --> 00:15:32,83 (Hajde...) 201 00:15:35,875 --> 00:15:38,125 - Stani, više nije zabavno. 202 00:15:42,208 --> 00:15:44,42 Odlazi, nije me briga, 203 00:15:44,208 --> 00:15:46,250 ali prvo mi vrati Oshija! 204 00:15:48,250 --> 00:15:49,625 (- Pridruži se svojoj mami.) 205 00:15:49,792 --> 00:15:51,333 206 00:15:51,500 --> 00:15:52,542 207 00:15:55,125 --> 00:15:56,417 - Oshi! Dođi ovamo! 208 00:15:57,583 --> 00:15:59,42 Selai! 209 00:16:00,250 --> 00:16:01,833 Hajde, vrati se ovamo. 210 00:16:04,42 --> 00:16:05,875 Smješnije je. 211 00:16:06,42 --> 00:16:08,458 212 00:16:08,625 --> 00:16:12,417 213 00:16:13,208 --> 00:16:14,458 Zdravo. 214 00:16:16,500 --> 00:16:18,250 Nisam jako daleko. 215 00:16:19,83 --> 00:16:21,708 Oshi je bio taj koji je pobjegao kroz prozor. 216 00:16:23,417 --> 00:16:25,417 Ne, tamo ga tražim. 217 00:16:26,292 --> 00:16:27,792 Nisam u šumi. 218 00:16:27,958 --> 00:16:30,792 Nisam daleko, prema plantaži. 219 00:16:30,958 --> 00:16:33,333 Da, da, ja sam sa Selaijem, Zašto? 220 00:16:34,333 --> 00:16:36,458 Da, u redu je, idem kući. 221 00:16:37,208 --> 00:16:38,833 Vraćamo se, da, da. 222 00:16:39,00 --> 00:16:41,250 Tata, razumijem. Po dolasku. 223 00:16:43,917 --> 00:16:45,125 Selai! 224 00:16:45,292 --> 00:16:46,625 Vrati se! 225 00:16:47,83 --> 00:16:50,83 Tata ne želi pusti me da idem sama u šumu! 226 00:16:50,500 --> 00:16:53,583 tamo 227 00:16:53,750 --> 00:17:17,500 228 00:17:17,667 --> 00:17:19,292 Sr 229 00:17:21,625 --> 00:17:23,00 ima oh 230 00:17:23,667 --> 00:17:24,667 čekaj me! 231 00:17:25,458 --> 00:17:27,167 Selai. Joj! 232 00:17:28,917 --> 00:17:29,958 Čekat ćeš me! 233 00:17:30,542 --> 00:17:32,00 Požalit ćeš! 234 00:17:36,00 --> 00:17:37,292 Oh! 235 00:17:40,917 --> 00:17:43,292 da 236 00:17:46,00 --> 00:17:48,417 237 00:17:49,875 --> 00:17:51,625 A 238 00:17:51,792 --> 00:17:52,958 239 00:17:58,375 --> 00:17:59,500 nije 240 00:17:59,667 --> 00:18:08,583 241 00:18:12,750 --> 00:18:15,375 242 00:18:15,542 --> 00:18:26,167 243 00:18:26,333 --> 00:18:28,417 O ne, ne on. 244 00:18:28,583 --> 00:18:29,833 =. 245 00:18:33,792 --> 00:18:35,83 0) 246 00:18:35,583 --> 00:18:36,792 247 00:18:39,500 --> 00:18:40,792 =. 248 00:18:41,708 --> 00:18:43,00 hajde... 249 00:18:44,375 --> 00:18:47,833 0) *_ Vaše odredište udaljeno je 3 km. 250 00:18:50,958 --> 00:18:51,833 - Oh! 251 00:18:52,667 --> 00:18:54,83 Ah, ah! 252 00:18:58,42 --> 00:19:00,542 *- Za 200 m skrenite lijevo. 253 00:19:06,833 --> 00:19:09,417 Nakon 200 m skrenite lijevo. 254 00:19:15,583 --> 00:19:18,208 Nakon 200 m skrenite lijevo. 255 00:19:20,667 --> 00:19:23,42 Stigli ste na odredište. 256 00:19:26,583 --> 00:19:27,750 =. 257 00:19:28,375 --> 00:19:29,750 - Ÿ ima više mreže. 258 00:19:34,750 --> 00:19:36,208 259 00:19:36,375 --> 00:19:37,667 hajde... 260 00:19:38,250 --> 00:19:41,00 *_ Izračun nove rute u tijeku. - da 261 00:19:41,167 --> 00:19:42,958 *- Molimo pričekajte. 262 00:19:44,333 --> 00:19:46,500 263 00:19:46,667 --> 00:19:48,208 264 00:19:48,375 --> 00:19:49,625 - Tata? 265 00:19:50,833 --> 00:19:52,708 Ali sam se izgubio. 266 00:19:54,125 --> 00:19:57,00 Je li moj telefon taj... tata? 0) 267 00:19:59,00 --> 00:20:00,00 Zlostavljan. 268 00:20:02,583 --> 00:20:04,292 — 269 00:20:06,750 --> 00:20:08,292 Jebena trula šuma. 270 00:20:08,458 --> 00:20:09,667 .. 271 00:20:11,333 --> 00:20:12,583 272 00:20:16,250 --> 00:20:17,542 Selai? 273 00:20:18,250 --> 00:20:20,417 Hej, oh, ima li koga? 274 00:20:21,333 --> 00:20:24,208 tamo 275 00:20:24,375 --> 00:20:30,00 276 00:20:30,167 --> 00:20:33,417 od 277 00:20:33,583 --> 00:20:38,875 278 00:20:42,83 --> 00:20:44,458 pomoć! 279 00:20:53,667 --> 00:20:54,875 Ah! 280 00:20:57,792 --> 00:20:58,833 =. 281 00:20:59,458 --> 00:21:02,83 Oh, odvratno, odvratno, odvratan. 282 00:21:02,250 --> 00:21:03,958 fuj 283 00:21:08,667 --> 00:21:10,00 Ah... 284 00:21:11,167 --> 00:21:13,792 jao Oh, tako odvratno. 285 00:21:19,458 --> 00:21:21,00 Pomoć! 286 00:21:26,583 --> 00:21:30,250 RER 287 00:21:30,417 --> 00:21:32,125 Selai, molim te. 288 00:21:32,292 --> 00:21:33,958 Dođi po mene. 289 00:21:35,708 --> 00:21:44,750 290 00:21:44,917 --> 00:21:46,375 291 00:21:46,542 --> 00:21:47,917 Bože moj! 292 00:21:48,83 --> 00:21:49,333 293 00:21:49,500 --> 00:21:51,292 Pronašao si me. 294 00:21:52,250 --> 00:21:54,00 - || više voli biti slobodan. 295 00:21:56,542 --> 00:21:57,875 | 296 00:21:58,917 --> 00:22:00,417 Bok, rođače. 297 00:22:01,583 --> 00:22:03,542 - O da, možeš doći ovamo 298 00:22:03,708 --> 00:22:05,292 a tvoj Tarzan glumi? 299 00:22:05,458 --> 00:22:07,792 Totalno si napušen, čovječe. 300 00:22:10,458 --> 00:22:11,958 „Selai, molim te. 301 00:22:12,125 --> 00:22:14,42 "Dođi po mene." 302 00:22:15,958 --> 00:22:18,958 - Ovdje, Skoro sam mislio da si normalan. 303 00:22:19,125 --> 00:22:21,250 Ti si zapravo veliki idiot. 304 00:22:24,208 --> 00:22:25,250 Bilo što. 305 00:22:25,417 --> 00:22:28,42 Jeste li razmišljali o mom ocu koji je sigurno poludio? 306 00:22:28,958 --> 00:22:30,708 Kako da se vratimo? 307 00:22:31,500 --> 00:22:33,167 - Samo me moraš slijediti. 308 00:22:35,792 --> 00:22:37,542 - VRAĆAŠ NAM, ŠALIŠ SE? 309 00:22:41,375 --> 00:22:43,125 Hej, oh, tebi se obraćam! 310 00:22:45,875 --> 00:22:48,00 Zašto uopće idemo gore? 311 00:22:48,167 --> 00:22:50,542 - Znam ovu šumu poput moje bodrene. 312 00:22:50,708 --> 00:22:52,250 Idemo prečicom. 313 00:22:55,625 --> 00:22:57,83 7 314 00:23:07,167 --> 00:23:08,917 Pazite, sklisko je. 315 00:23:15,167 --> 00:23:16,83 nije 316 00:23:18,375 --> 00:23:21,333 Želiš li da ga nosim? - U redu je, hvala. 317 00:23:23,208 --> 00:23:24,333 Selai? 318 00:23:24,500 --> 00:23:25,583 Imamo problem. 319 00:23:26,500 --> 00:23:28,292 | - Njega? 320 00:23:28,458 --> 00:23:30,875 Nije ništa, kažem mu da se makne. 321 00:23:31,625 --> 00:23:32,833 Riječi u Penanu 322 00:23:34,167 --> 00:23:41,208 323 00:23:43,542 --> 00:23:45,667 Rekao sam mu da je kod kuće, 324 00:23:45,833 --> 00:23:48,375 ali da smo morali proći da ide u našu kuću. 325 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 326 00:23:53,250 --> 00:23:54,958 327 00:23:55,125 --> 00:23:57,500 D na 328 00:23:57,667 --> 00:23:59,708 Rekao mi je da prijeđem dalje. 329 00:23:59,875 --> 00:24:02,42 - Super učinkovit, prečac. 330 00:24:03,958 --> 00:24:06,417 - Svi SOS vapaji 331 00:24:06,583 --> 00:24:08,458 Dići se u zrak 332 00:24:08,625 --> 00:24:11,542 U vodi ostaviti trag 333 00:24:11,708 --> 00:24:15,667 Čije pjene čine ljepotu 334 00:24:15,833 --> 00:24:18,250 Zarobljen u svojoj staklenoj posudi 335 00:24:18,417 --> 00:24:21,83 - Je li još daleko? - Poruke se bore 336 00:24:22,708 --> 00:24:23,917 Nije daleko. 337 00:24:24,83 --> 00:24:26,917 Svi SOS krikovi - Nije puno dalje, kako? 338 00:24:27,83 --> 00:24:29,250 a 339 00:24:29,417 --> 00:24:35,125 340 00:24:38,417 --> 00:24:39,833 Hvala ti rođače... 341 00:24:40,417 --> 00:24:41,625 Ah! 342 00:24:42,00 --> 00:24:44,83 da A 343 00:24:44,250 --> 00:24:46,708 344 00:24:49,375 --> 00:24:51,125 n - Oh! 345 00:24:52,00 --> 00:24:53,917 . 346 00:24:57,83 --> 00:24:58,42 a 347 00:24:58,208 --> 00:25:05,708 348 00:25:16,250 --> 00:25:17,125 A 349 00:25:17,292 --> 00:25:19,917 - [premalo je jesti voće. 350 00:25:23,625 --> 00:25:25,292 - Ali što to radiš? 351 00:25:25,458 --> 00:25:26,917 - || pokušava sisati. 352 00:25:29,208 --> 00:25:30,417 A 353 00:25:30,583 --> 00:25:32,542 - Oprosti, oprosti. oprosti 354 00:25:34,125 --> 00:25:35,417 — 355 00:25:35,583 --> 00:25:38,667 356 00:25:38,833 --> 00:25:40,125 - Malo sam se izgubio. 357 00:25:40,292 --> 00:25:42,375 - Rekao si da nismo daleko. 358 00:25:42,542 --> 00:25:45,625 - Sutra moramo na vodopad i skrenite lijevo. 359 00:25:45,792 --> 00:25:48,250 - Bilo što. - Uh, ne, točno. 360 00:25:48,417 --> 00:25:49,292 - Moramo kući. 361 00:25:49,458 --> 00:25:50,500 SADA. 362 00:25:50,667 --> 00:25:53,583 - || Past će mrak. Ovdje ćemo spavati. 363 00:25:53,750 --> 00:25:55,500 - Tata je sigurno nasmrt prestrašen. 364 00:25:56,292 --> 00:25:58,708 - Za Jeanne, noću, Na jezeru nema vatre. 365 00:25:58,875 --> 00:26:01,375 - Jeanne? Tko je ovaj komičar? 366 00:26:01,708 --> 00:26:03,375 - Ona je biologinja. 367 00:26:03,542 --> 00:26:05,458 Najbolji prijatelj šišmiši. 368 00:26:05,625 --> 00:26:07,667 - Neka ostane s njima. 369 00:26:07,833 --> 00:26:10,125 - U svakom slučaju, noću ne hodamo. 370 00:26:10,292 --> 00:26:12,625 Šuma je puna divljih životinja. 371 00:26:12,792 --> 00:26:14,875 tamo 372 00:26:15,42 --> 00:26:17,792 373 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 A 374 00:26:20,833 --> 00:26:23,333 u - Pališ li nam vatru? 375 00:26:26,00 --> 00:26:28,625 - Ne, napravit ću nam Lamin toro. 376 00:26:28,792 --> 00:26:30,958 - Što? u 377 00:26:31,667 --> 00:26:39,958 378 00:26:44,292 --> 00:26:45,292 _. 379 00:26:46,875 --> 00:26:49,167 380 00:26:49,333 --> 00:26:50,417 - A evo posla. 381 00:26:58,583 --> 00:26:59,917 Oh! 382 00:27:03,583 --> 00:27:04,792 - kako si 383 00:27:06,917 --> 00:27:08,500 . 384 00:27:08,667 --> 00:27:14,500 385 00:27:23,542 --> 00:27:25,83 - Laku noć, rođače. 386 00:27:34,833 --> 00:27:35,958 - Još je 387 00:27:36,125 --> 00:27:37,917 Prapovijest, tvoja stvar. 388 00:27:38,917 --> 00:27:41,542 - U šumi uvijek dobro spavamo. 389 00:27:44,958 --> 00:27:47,458 - Ono što je sigurno, to su samo jastuci, 390 00:27:47,625 --> 00:27:48,833 Niste ih vi izmislili. 391 00:27:49,583 --> 00:27:51,750 - Neandertalski jastuk. 392 00:28:02,875 --> 00:28:04,250 Hoćeš priču? 393 00:28:05,500 --> 00:28:07,333 Da ti pomognem zaspati. 394 00:28:08,833 --> 00:28:10,542 - Samo naprijed, reci nam. 395 00:28:11,83 --> 00:28:13,917 - Nemojte jesti voće postavljen na kamen. 396 00:28:14,917 --> 00:28:17,375 Tepun ih tamo stavlja da nas izigraju. 397 00:28:18,375 --> 00:28:19,708 A Tepun čeka, 398 00:28:19,875 --> 00:28:21,833 skriven u šumi. 399 00:28:22,708 --> 00:28:24,292 Kada jedete voće, 400 00:28:24,458 --> 00:28:26,958 hop, ona te zgrabi i jede te sirovog. 401 00:28:27,333 --> 00:28:29,875 - Sjajno. Sad ću se dobro naspavati. 402 00:28:30,42 --> 00:28:31,583 Hvala ti, sestrično. 403 00:28:37,208 --> 00:28:38,417 ali čekaj, 404 00:28:38,583 --> 00:28:42,375 maloprije nismo jeli voće postavljen na kamen? 405 00:28:43,83 --> 00:28:46,167 - Stavio sam ga tamo. Mislim da to nije važno. 406 00:28:46,333 --> 00:28:48,167 Treba pitati djeda. 407 00:28:48,333 --> 00:28:50,500 Ispričao mi je ovu priču. 408 00:28:53,167 --> 00:28:55,417 - A tko je zapravo Tepun? 409 00:28:55,583 --> 00:28:56,833 - Što? 410 00:28:57,00 --> 00:28:58,667 To je duša šume. 411 00:28:58,833 --> 00:29:00,708 Kći mjeseca i sunca. 412 00:29:00,875 --> 00:29:02,750 Božica s tisuću lica. 413 00:29:03,167 --> 00:29:06,833 Noću može poprimiti izgled bilo koje životinje. 414 00:29:07,00 --> 00:29:10,167 Prepoznajemo je po očima koje svijetle u mraku. 415 00:29:10,333 --> 00:29:11,958 Kad sretneš njegov pogled, 416 00:29:12,125 --> 00:29:14,458 završio, ne možeš mu više pobjeći. 417 00:29:15,583 --> 00:29:18,125 - A njegova stvar je da nas pojede? 418 00:29:18,292 --> 00:29:21,958 – Djed kaže da ako ti srce je sretna, ostavlja te. 419 00:29:22,417 --> 00:29:26,125 Ali ono što ona preferira, Ovo su stopala malih djevojčica. 420 00:29:26,292 --> 00:29:27,750 - Oh, beskoristan si. Ne. 421 00:29:27,917 --> 00:29:29,583 D 422 00:29:30,333 --> 00:29:31,583 Je li ovo Tepun? 423 00:29:32,83 --> 00:29:33,208 - Ne, pantera. 424 00:29:33,708 --> 00:29:36,958 425 00:29:37,125 --> 00:29:40,583 Ona je s druge strane. A pantere mrze vodu. 426 00:29:43,708 --> 00:29:46,167 D A 427 00:29:47,792 --> 00:29:50,167 Osim ako nije jako gladna. 428 00:29:53,333 --> 00:29:56,417 - Pametan si, ali bez upaljača ne možeš ništa. 429 00:29:56,583 --> 00:29:59,42 - da Samo tako ide brže. 430 00:30:11,417 --> 00:30:12,792 A 431 00:30:13,625 --> 00:30:16,708 tamo 432 00:30:19,708 --> 00:30:21,792 CR 433 00:30:28,167 --> 00:30:30,583 (- Hej, nećeš valjda zaspati?) 434 00:30:30,750 --> 00:30:32,167 - Ne, ne. 435 00:30:32,583 --> 00:30:33,833 A ti, zar ne spavaš? 436 00:30:34,875 --> 00:30:35,833 - Uh, da. 437 00:30:36,00 --> 00:30:37,708 Ali pričam u snu. 438 00:30:38,667 --> 00:30:39,708 je: 439 00:30:40,292 --> 00:30:41,625 Selai? 440 00:30:43,208 --> 00:30:46,375 Izmislio si da je pantera zbog moje majke? 441 00:30:46,542 --> 00:30:48,167 - Pa ne, zašto? 442 00:30:49,792 --> 00:30:54,00 - To ti nisu rekli moja majka pojela pantera? 443 00:30:57,125 --> 00:31:00,667 - tužna je baka otkako je tvoja majka otišla. 444 00:31:01,292 --> 00:31:04,333 Nikad mi nije htjela reći što se dogodilo. 445 00:31:05,917 --> 00:31:08,625 - Bila sam jako mala kad se dogodilo. 446 00:31:08,792 --> 00:31:10,917 Tata mi je rekao. 447 00:31:15,417 --> 00:31:17,500 - Ni ja, nemam više mamu. 448 00:31:17,667 --> 00:31:19,375 - Pojeo Tepun? 449 00:31:20,250 --> 00:31:22,667 - Ne, otkad mi se sestra rodila, 450 00:31:22,833 --> 00:31:25,42 Mama se više ne brine za mene. 451 00:31:26,792 --> 00:31:27,792 - Da, dobro... 452 00:31:27,958 --> 00:31:29,875 Još uvijek nije isto. 453 00:31:30,542 --> 00:31:33,83 Nježna glazba 454 00:31:33,250 --> 00:32:04,167 455 00:32:16,542 --> 00:32:17,875 da 456 00:32:18,833 --> 00:32:19,708 457 00:32:23,708 --> 00:32:25,208 nn 458 00:32:25,375 --> 00:32:26,625 da 459 00:32:27,542 --> 00:32:28,917 460 00:32:35,208 --> 00:32:36,250 461 00:32:37,292 --> 00:32:39,375 ima 462 00:32:40,833 --> 00:32:43,417 463 00:32:43,583 --> 00:32:45,125 PA 464 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 .. 465 00:32:50,83 --> 00:32:51,625 0 466 00:32:51,792 --> 00:32:55,00 467 00:32:55,958 --> 00:32:56,917 Bože moj! 468 00:32:57,83 --> 00:32:58,458 -Strovina zvijeri! 469 00:32:59,250 --> 00:33:01,583 - Uboli su ga. Selai! 470 00:33:01,750 --> 00:33:04,583 Moramo požuriti. Tata će ga odvesti veterinaru. 471 00:33:04,750 --> 00:33:05,542 - Ako ga pokažeš 472 00:33:05,708 --> 00:33:07,750 veterinaru, uputi zoološki vrt. 473 00:33:07,917 --> 00:33:08,917 Nećeš ga više vidjeti. 474 00:33:09,458 --> 00:33:11,625 - Ti si kriv! - Baka zna 475 00:33:11,792 --> 00:33:14,167 gdje pronaći biljke protiv zmija. 476 00:33:14,333 --> 00:33:17,833 Vidjet ćemo je. Ona će ga izliječiti. Možete ga zadržati. 477 00:33:18,250 --> 00:33:20,750 Ovaj put znam put. 478 00:33:21,542 --> 00:33:24,417 - Kunem se, nije prijevara, biljke? 479 00:33:24,583 --> 00:33:25,875 - Uzeo sam ih tri. 480 00:33:26,42 --> 00:33:28,125 Djeluje protiv škorpiona 481 00:33:28,292 --> 00:33:30,250 i strijele otrove. 482 00:33:40,167 --> 00:33:41,625 Ovdje ćemo prijeći. 483 00:33:42,292 --> 00:33:44,500 - Puno je tamo struje. 484 00:33:46,208 --> 00:33:48,125 - Da ga spasimo, ne smijemo odgađati. 485 00:33:48,292 --> 00:33:50,42 Skini cipele. 486 00:33:51,958 --> 00:33:53,333 - Što je ovo? 487 00:33:54,42 --> 00:33:55,250 - Horo! 488 00:33:55,417 --> 00:33:57,125 Djed je to morao učiniti. 489 00:33:57,292 --> 00:33:58,208 Podružnica 490 00:33:58,375 --> 00:33:59,542 ukazuje na bika Lamina. 491 00:33:59,708 --> 00:34:01,417 List kaže da imamo svinju. 492 00:34:01,583 --> 00:34:04,500 Žir, znači da možemo prijeći 493 00:34:04,667 --> 00:34:07,83 dalje. Obožavam ces žlijezde. Ići! 494 00:34:12,667 --> 00:34:14,500 Ne, ali haluciniram. 495 00:34:14,667 --> 00:34:16,708 Pušemo noge u zrak i postoji cesta. 496 00:34:16,875 --> 00:34:19,542 _ 497 00:34:19,708 --> 00:34:21,250 .. 498 00:34:21,417 --> 00:34:23,750 499 00:34:24,417 --> 00:34:27,542 - Prema mojim roditeljima, cesta dolazi smrt 500 00:34:27,708 --> 00:34:28,958 prema nama. 501 00:34:29,583 --> 00:34:31,250 - Super, ambijent. 502 00:34:31,917 --> 00:34:33,333 Idemo li tamo? 503 00:34:37,42 --> 00:34:38,625 ima 504 00:34:38,792 --> 00:34:39,958 505 00:34:41,625 --> 00:34:43,83 506 00:34:44,333 --> 00:34:45,958 507 00:34:49,00 --> 00:34:52,333 Selaï, ovo nije vrijeme razgovarati sa životinjama. 508 00:34:53,00 --> 00:34:54,958 509 00:34:55,125 --> 00:34:56,667 510 00:34:57,750 --> 00:35:01,167 Riječi u Penanu 511 00:35:01,333 --> 00:35:03,500 - Bilo mi je teško pratiti te. 512 00:35:03,667 --> 00:35:07,00 Kad ovaj veličanstveni Sus barbatus ponudio mi se sam... 513 00:35:07,167 --> 00:35:09,458 Nisam mogao odoljeti. - Pozdrav gđo 514 00:35:10,250 --> 00:35:11,583 - Dopusti da te upoznam sa Jeanne. 515 00:35:11,750 --> 00:35:14,542 - Tvoj otac je zabrinut, nedaleko od srčanog udara. 516 00:35:14,708 --> 00:35:17,167 U nevolji smo, nemam telefon. 517 00:35:17,333 --> 00:35:19,167 Ova stvar je vrag. 518 00:35:20,208 --> 00:35:21,958 Zar me se ne sjećaš? 519 00:35:23,125 --> 00:35:25,708 Ukrstili smo puteve, bio si malo govno. 520 00:35:25,875 --> 00:35:28,167 Volio si povraćati po meni. 521 00:35:28,333 --> 00:35:30,833 Snimam jednu od onih starih fotografija ovdje. 522 00:35:31,00 --> 00:35:31,833 bam 523 00:35:32,00 --> 00:35:34,625 Život ipak nije lak. 524 00:35:35,83 --> 00:35:37,375 - [| ujela ga je zmija. 525 00:35:39,00 --> 00:35:41,375 Pongo pygmaeus, 8 mjeseci, 526 00:35:41,542 --> 00:35:44,792 vidljiva pothranjenost, vjerojatno dehidriran. 527 00:35:44,958 --> 00:35:47,83 - Njegova majka ubili su ga stražari. 528 00:35:47,958 --> 00:35:50,42 Dva dana odbija jesti. 529 00:35:50,208 --> 00:35:51,750 - To nije dobro. 530 00:35:51,917 --> 00:35:53,667 Nije dobro, nije dobro, nije dobro. 531 00:35:53,833 --> 00:35:55,833 - Misliš li da će umrijeti? 532 00:35:56,00 --> 00:35:57,417 - To, mala moja, 533 00:35:57,583 --> 00:36:00,00 Ovisi o zmiji koja ga je ujela. 534 00:36:02,208 --> 00:36:04,583 Prekrasan primjerak chrysopelea paradlisi. 535 00:36:04,750 --> 00:36:08,167 Ovaj gmaz je izvanredan. Može letjeti 200m. 536 00:36:08,333 --> 00:36:10,125 Ali još uvijek vrlo otrovno. 537 00:36:10,292 --> 00:36:12,83 - Baka će ga spasiti. 538 00:36:12,250 --> 00:36:14,417 - Tvorice moje, evo što će se dogoditi. 539 00:36:14,583 --> 00:36:17,167 Ostavljamo mog prijatelja svinju u Lamin toro, 540 00:36:17,333 --> 00:36:21,542 tvoja će baka čuvati malog a djed će zvati tvog oca. 541 00:36:21,708 --> 00:36:22,958 Igra li se ovako? 542 00:36:23,125 --> 00:36:24,833 * Hard rock glazba 543 00:36:25,00 --> 00:36:27,917 544 00:36:28,83 --> 00:36:29,167 Zvijeri strvine! 545 00:36:29,333 --> 00:36:31,83 Rs 546 00:36:32,583 --> 00:36:34,542 Koze, gori na jezeru. 547 00:36:34,958 --> 00:36:36,833 Moramo spasiti majmuna. 548 00:36:37,375 --> 00:36:40,42 - SVI VLAČI SOS 549 00:36:40,208 --> 00:36:44,458 POLETI U ZRAK OSTAVI TRAG U VODI 550 00:36:45,500 --> 00:36:49,417 ČIJI ŠLOM ČINI LJEPOTU 551 00:36:50,83 --> 00:36:53,375 ZAROBLJENI U SVOJOJ STAKLENOJ POSUDI - Izdržat ćeš. 552 00:36:53,542 --> 00:36:57,792 - PORUKE BORBA ALI VALOVI IH VRAĆAJU 553 00:36:59,292 --> 00:37:00,833 - Nismo mi loši momci. 554 00:37:01,708 --> 00:37:04,792 Ali moramo posjeći ovo drveće. Nemamo izbora. 555 00:37:04,958 --> 00:37:06,500 - Grupa gamadi. 556 00:37:06,667 --> 00:37:09,333 Colorado bube, sakrit ćemo se. - Budi dobar. 557 00:37:09,750 --> 00:37:10,833 I bit će nam lijepo. 558 00:37:12,375 --> 00:37:14,83 Riječi u Penanu 559 00:37:14,250 --> 00:37:15,667 560 00:37:16,667 --> 00:37:18,208 - Novac se ne može jesti. 561 00:37:18,375 --> 00:37:20,917 Ako posječeš šumu, nećemo više moći loviti. 562 00:37:21,83 --> 00:37:24,500 Crvena će zemlja poteći u rijeku. Nećemo više moći pecati. 563 00:37:24,667 --> 00:37:26,208 Što ćemo jesti? 564 00:37:26,375 --> 00:37:27,417 - Točno, 565 00:37:27,583 --> 00:37:31,792 tvrtka vam nudi doći do sela, niže. 566 00:37:31,958 --> 00:37:34,583 Kad šuma postat će plantaža, 567 00:37:34,750 --> 00:37:36,875 Bit ćete zaposleni kao radnici. 568 00:37:37,42 --> 00:37:38,00 sažimam. 569 00:37:38,167 --> 00:37:39,625 Uzmi novac, 570 00:37:39,792 --> 00:37:42,00 siječemo drveće, i u zamjenu, 571 00:37:42,167 --> 00:37:43,708 opskrbljeni ste papirima. 572 00:37:44,875 --> 00:37:46,833 Ako nije win-win... 573 00:37:47,00 --> 00:37:49,208 Riječi u Penanu 574 00:37:49,375 --> 00:37:52,42 575 00:37:52,208 --> 00:37:54,375 - Šuma je kao naša majka. 576 00:37:54,542 --> 00:37:56,917 Ona brine o nama, daje nam hranu. 577 00:37:57,83 --> 00:37:59,458 Bez šume smo siročad. 578 00:38:00,250 --> 00:38:04,625 – Ovdje smo da razvijamo regiju i pomoći vam da postanete civilizirani. 579 00:38:05,750 --> 00:38:10,00 U selu ćete imati struju i školu za svoju djecu. 580 00:38:10,167 --> 00:38:11,500 Ne propustite priliku. 581 00:38:12,583 --> 00:38:14,292 582 00:38:14,458 --> 00:38:16,167 583 00:38:16,333 --> 00:38:17,833 Ali nije joj dobro? 584 00:38:18,833 --> 00:38:20,00 (- Ona je moja majka.) 585 00:38:20,167 --> 00:38:21,292 (- Chut.) 586 00:38:21,458 --> 00:38:23,208 . hej 587 00:38:29,625 --> 00:38:30,750 Oh... 588 00:38:31,792 --> 00:38:32,792 Oh... 589 00:38:37,83 --> 00:38:38,500 Ah, želite učiniti 590 00:38:38,667 --> 00:38:40,792 zli? - Nemoj se smijati tome. 591 00:38:40,958 --> 00:38:43,292 Ako puca, imate manje od minute 592 00:38:43,458 --> 00:38:44,875 pronaći protuotrov. 593 00:38:45,42 --> 00:38:46,583 da 594 00:38:46,750 --> 00:38:49,708 - Misliš da me plašiš? sa svojim divljim stvarima? 595 00:38:51,125 --> 00:38:53,125 Ti se šališ. 596 00:39:00,500 --> 00:39:03,375 * Hard rock glazba 597 00:39:03,542 --> 00:39:08,667 598 00:39:08,833 --> 00:39:09,792 nn — 599 00:39:11,167 --> 00:39:12,958 Riječi u Penanu 600 00:39:13,125 --> 00:39:16,875 ima 601 00:39:17,42 --> 00:39:21,417 602 00:39:22,125 --> 00:39:24,42 603 00:39:25,417 --> 00:39:27,625 604 00:39:32,83 --> 00:39:33,167 - Bok. 605 00:39:34,83 --> 00:39:36,375 Oshija je ujela zmija. 606 00:39:37,667 --> 00:39:39,708 Tata, on će umrijeti. nemam vremena 607 00:39:39,875 --> 00:39:41,375 Moramo se pobrinuti za Oshija. 608 00:39:44,333 --> 00:39:45,958 Onesvijestio se. 609 00:39:47,167 --> 00:39:49,83 Riječi u Penanu 610 00:39:58,833 --> 00:40:02,83 Re 611 00:40:12,250 --> 00:40:15,917 612 00:40:16,83 --> 00:40:18,875 Skoro je gotovo. Baka će te spasiti. 613 00:40:19,42 --> 00:40:25,208 614 00:40:30,750 --> 00:40:33,917 Možete se igrati u šumi sa svinjom i majmunom. 615 00:40:34,83 --> 00:40:36,333 Nježna glazba 616 00:40:36,500 --> 00:40:43,417 617 00:40:43,583 --> 00:40:45,250 - Sve je dobro. 618 00:40:45,708 --> 00:40:47,833 Hajde, objesimo to. 619 00:40:48,00 --> 00:40:53,667 620 00:40:53,833 --> 00:40:56,667 da 621 00:40:56,833 --> 00:40:59,00 622 00:40:59,167 --> 00:41:06,250 623 00:41:06,417 --> 00:41:08,958 - Sutra ne odlazim s tvojim ocem. 624 00:41:09,125 --> 00:41:12,208 - To će ga dovesti u dobro raspoloženje. Već mora 625 00:41:12,375 --> 00:41:15,42 dođi i odvedi nas na ovo bogom zaboravljeno mjesto. 626 00:41:15,208 --> 00:41:17,792 - Kad sam ga poznavao, volio je ovu rupu. 627 00:41:18,292 --> 00:41:21,83 - O da? A odakle ti to? 628 00:41:22,250 --> 00:41:24,00 - [[pričao o svom djetinjstvu? 629 00:41:26,500 --> 00:41:27,917 - [ne sviđa mi se previše. 630 00:41:28,83 --> 00:41:30,500 Zbog pantere koji je proždirao moju majku 631 00:41:30,667 --> 00:41:31,667 kad sam bio beba. 632 00:41:31,833 --> 00:41:35,208 Zato mrzi da idem u šumu. 633 00:41:36,00 --> 00:41:39,125 Ali prvo, Kako poznaješ mog oca? 634 00:41:41,00 --> 00:41:43,750 - To, vidrice moje, To je stara priča. 635 00:41:43,917 --> 00:41:45,500 To je bilo prije tvog rođenja. 636 00:41:45,667 --> 00:41:49,542 Stigao sam iz Oxforda proučavati tropske šišmiše. 637 00:41:50,500 --> 00:41:53,167 Nikad više nisam otišao. Ova šuma, 638 00:41:53,750 --> 00:41:56,333 Star 120 milijuna godina, jedinstven u svijetu, 639 00:41:56,500 --> 00:41:58,42 To je pravo čudo. 640 00:41:59,125 --> 00:42:00,83 Ovi strvinari 641 00:42:00,250 --> 00:42:02,375 bijeli ovratnici sve upropaštavaju. 642 00:42:02,542 --> 00:42:04,375 CO Izjeda mi jetru 643 00:42:04,542 --> 00:42:06,83 samo razmišljam o tome. 644 00:42:07,250 --> 00:42:08,625 Ovo je luda stvar 645 00:42:08,792 --> 00:42:11,667 nego ultraliberalna pokvarenost koji masakriraju 646 00:42:11,833 --> 00:42:14,417 zaraditi milijarde na sigurnom u svojim uredima 647 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 klimatizirano. 648 00:42:17,667 --> 00:42:19,625 - Jeste li poznavali moju majku? 649 00:42:19,792 --> 00:42:21,83 - Upoznala me tvoja majka 650 00:42:21,250 --> 00:42:23,708 u duboke tajne ove šume. 651 00:42:24,375 --> 00:42:26,167 Jako mu sličiš. 652 00:42:26,583 --> 00:42:29,417 - znam Otac mi to stalno govori. 653 00:42:31,917 --> 00:42:34,375 *_ Vijesti od naših prijatelja. 654 00:42:34,542 --> 00:42:35,833 Bili smo kod njihovog odvjetnika... 655 00:42:36,00 --> 00:42:37,958 - Imate li struju? 656 00:42:38,458 --> 00:42:41,542 - Što ti misliš? Nismo mi divljaci. 657 00:42:42,583 --> 00:42:43,875 - Smrtonosno. 658 00:42:44,42 --> 00:42:46,583 *- IIS izbaci stanovnici šume 659 00:42:46,750 --> 00:42:48,583 napraviti mjesta za plantaže. 660 00:42:48,750 --> 00:42:52,583 Slušaš MC Outang, glas šume koja se pobunila. 661 00:42:52,750 --> 00:42:54,708 * Jukebox Babe (Alan Vega) 662 00:42:54,875 --> 00:43:25,958 663 00:43:26,583 --> 00:43:28,583 NN 664 00:43:28,750 --> 00:43:33,42 665 00:43:33,208 --> 00:43:35,292 Riječi u Penanu 666 00:43:35,458 --> 00:43:37,792 667 00:43:37,958 --> 00:43:57,875 668 00:43:58,42 --> 00:44:01,458 Tradicionalna glazba 669 00:44:01,625 --> 00:44:10,458 670 00:44:10,625 --> 00:44:13,667 Riječi u Penanu 671 00:44:15,83 --> 00:44:18,417 - počinje gost. Hajde, dušo, gladni smo. 672 00:44:18,583 --> 00:44:24,333 673 00:44:27,375 --> 00:44:29,500 - Zapravo, nisam ti rekao, ali... 674 00:44:29,667 --> 00:44:31,125 Ja sam vegan. 675 00:44:31,958 --> 00:44:33,833 Riječi u Penanu 676 00:44:34,00 --> 00:44:40,83 677 00:44:40,625 --> 00:44:43,458 - Ako ne jedeš, bit ćeš preslab da pobjegneš. 678 00:44:43,625 --> 00:44:45,333 I bit ćete pojedeni. 679 00:44:45,500 --> 00:44:46,917 Od Tepuna. 680 00:44:50,167 --> 00:44:51,458 - Oh... 681 00:44:54,292 --> 00:44:57,292 - Nije da čekamo nakon tebe, draga moja. 682 00:44:59,292 --> 00:45:00,333 - Oh... 683 00:45:04,667 --> 00:45:06,917 Hej, ali... Tako je dobro! 684 00:45:07,83 --> 00:45:09,417 - Normalno, ja sam ga otjerala. 685 00:45:12,83 --> 00:45:15,83 - Hmm, to je ubojica, ovu bradatu svinju. 686 00:45:15,250 --> 00:45:18,708 Nježna glazba 687 00:45:18,875 --> 00:45:43,500 688 00:45:45,792 --> 00:45:47,375 Riječi u Penanu 689 00:45:47,542 --> 00:45:50,42 690 00:45:58,250 --> 00:45:58,958 - Jao | 691 00:46:02,542 --> 00:46:03,708 - Dopustite da vas upoznam 692 00:46:03,875 --> 00:46:05,125 naš vakuum za pijavice. 693 00:46:05,292 --> 00:46:06,583 Jeste li dobro spavali? 694 00:46:07,00 --> 00:46:08,125 od 695 00:46:08,292 --> 00:46:09,208 - Oh... 696 00:46:23,417 --> 00:46:25,958 Riječi u Penanu 697 00:46:26,125 --> 00:46:33,250 698 00:46:33,417 --> 00:46:35,708 - Njegovo srce je sretno otkako si ovdje. 699 00:46:35,875 --> 00:46:38,917 Kao da mu je kći rođen je drugi put. 700 00:46:57,917 --> 00:46:59,667 ima 701 00:47:02,833 --> 00:47:04,208 702 00:47:06,417 --> 00:47:08,292 Požuri, izgubit ćemo ih. 703 00:47:15,83 --> 00:47:16,542 704 00:47:19,875 --> 00:47:21,417 705 00:47:22,458 --> 00:47:23,417 706 00:47:25,292 --> 00:47:26,458 707 00:47:43,375 --> 00:47:46,500 Ako tražite jelena koji laje, prati plave leptire. 708 00:47:46,667 --> 00:47:49,250 Hop, svaki put naiđeš na to. 709 00:47:49,417 --> 00:47:50,833 - To je ludnica. 710 00:47:57,458 --> 00:47:58,708 _ 711 00:48:16,542 --> 00:48:17,750 Pjesma kljunoroga 712 00:48:21,83 --> 00:48:22,375 713 00:48:22,542 --> 00:48:24,125 Riječi u Penanu 714 00:48:24,917 --> 00:48:27,125 715 00:48:27,292 --> 00:48:28,333 - Što ima? 716 00:48:28,500 --> 00:48:31,708 - Kad kljunorožac leti iznad igre prema Maten Daou, 717 00:48:31,875 --> 00:48:33,667 Moramo prestati loviti. 718 00:48:34,417 --> 00:48:36,792 - Maten Dao? - Oko dana. 719 00:48:36,958 --> 00:48:38,292 720 00:48:38,458 --> 00:48:39,417 - Sunce? 721 00:48:39,583 --> 00:48:40,792 od 722 00:48:41,208 --> 00:48:43,00 Čekaj, ako sumiram, 723 00:48:43,167 --> 00:48:45,458 ta stvar sa svojim velikim kljunom 724 00:48:45,625 --> 00:48:47,333 odlučiti hoćemo li jesti večeras? 725 00:48:47,500 --> 00:48:50,417 - Da, kaže nam ako Tepun želi da lovimo. 726 00:48:50,583 --> 00:48:52,292 Riječi u Penanu 727 00:48:52,458 --> 00:48:55,167 728 00:48:55,333 --> 00:48:57,542 - Lasice moja, prati djeda. 729 00:48:57,708 --> 00:48:59,542 I tražit ćemo 730 00:48:59,708 --> 00:49:03,667 srce palme metroxylon pripremiti sago. Njam-njam. 731 00:49:04,750 --> 00:49:07,250 - R.-V. au Lamin toro. Večeras jedemo veganski. 732 00:49:07,708 --> 00:49:09,42 Pjesma kljunoroga 733 00:49:09,583 --> 00:49:11,00 od 734 00:49:11,667 --> 00:49:34,792 735 00:49:34,958 --> 00:49:37,42 - Hej, oh! čekaj me! 736 00:49:39,875 --> 00:49:41,208 ima 737 00:49:46,750 --> 00:49:48,167 738 00:49:55,292 --> 00:49:58,125 Tajanstvena glazba 739 00:49:58,292 --> 00:50:08,708 740 00:50:10,125 --> 00:50:11,708 eu 741 00:50:13,625 --> 00:50:39,00 742 00:50:47,708 --> 00:50:49,750 Oshi, viens. 743 00:50:53,458 --> 00:50:55,83 744 00:50:55,250 --> 00:50:58,167 745 00:50:59,708 --> 00:51:02,292 - Kaže da mora biti slobodan. 746 00:51:04,583 --> 00:51:05,625 Ne volim pričati 747 00:51:05,792 --> 00:51:07,00 vaš jezik. 748 00:51:07,667 --> 00:51:09,792 Ali s tobom, kćeri moje kćeri, 749 00:51:09,958 --> 00:51:11,250 kako ide 750 00:51:19,583 --> 00:51:21,375 Jeste li pronašli put? 751 00:51:24,958 --> 00:51:26,375 od 752 00:51:27,167 --> 00:51:30,42 - Već sam vidio ovaj vodopad. I ova špilja. 753 00:51:30,208 --> 00:51:31,708 U mojim snovima. 754 00:51:33,208 --> 00:51:34,833 - Ne u tvojim snovima. 755 00:51:37,583 --> 00:51:39,458 Već ste bili ovdje. 756 00:51:41,125 --> 00:51:42,792 Bila si mala. 757 00:51:42,958 --> 00:51:44,542 Vrlo mala. 758 00:51:45,917 --> 00:51:48,833 Prije tvoje majke, ona ostavlja iza nas. 759 00:51:50,500 --> 00:51:53,542 Prije tvog oca, vodi te u grad. 760 00:51:54,667 --> 00:51:57,125 Prije nego zaboraviš odakle si došao. 761 00:51:59,375 --> 00:52:01,167 Tvoja obitelj je ovdje. 762 00:52:02,583 --> 00:52:03,917 nema roditelja, 763 00:52:04,83 --> 00:52:06,83 roditelji naših roditelja, 764 00:52:06,458 --> 00:52:08,792 Čekaju nas iza. 765 00:52:09,792 --> 00:52:12,83 Čekaju nas s tvojom majkom. 766 00:52:14,00 --> 00:52:16,42 Ne smiješ se bojati. 767 00:52:16,875 --> 00:52:20,583 kakva šteta, Tjera ljute duhove. 768 00:52:22,792 --> 00:52:23,542 ovdje, 769 00:52:23,708 --> 00:52:26,500 nikad ne smiješ reći svoje ime. 770 00:52:27,375 --> 00:52:28,542 Nikada. 771 00:52:29,83 --> 00:52:31,167 Inače, ljuti duhovi, 772 00:52:31,333 --> 00:52:32,917 oni vas pronađu. 773 00:52:37,83 --> 00:52:40,625 Evo, zoveš se Dobilung. 774 00:52:46,792 --> 00:52:48,667 - Što to znači? 775 00:52:54,958 --> 00:52:58,250 - Dobilung je žena pantera. 776 00:53:01,583 --> 00:53:04,875 Dobilung će se sastati duh svoje majke. 777 00:53:07,458 --> 00:53:10,708 I duh njegove majke dat će mu svoju snagu. 778 00:53:13,208 --> 00:53:16,83 Dobilung traži svjetlo. 779 00:53:18,917 --> 00:53:21,83 Svjetlo gori. Budite oprezni. 780 00:53:22,375 --> 00:53:25,208 Morate pristupiti s oprezom. 781 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 Tajanstvena glazba 782 00:53:27,792 --> 00:53:30,500 783 00:53:31,875 --> 00:53:34,708 Bajalice 784 00:53:35,208 --> 00:53:57,500 785 00:53:59,750 --> 00:54:01,875 CS 786 00:54:02,42 --> 00:54:06,458 787 00:54:11,125 --> 00:54:12,792 - Je li ti to djed dao? 788 00:54:13,792 --> 00:54:14,750 0 | 789 00:54:16,83 --> 00:54:18,208 - Sada sam ja Dobilung. 790 00:54:18,375 --> 00:54:20,333 - Ti? Žena pantera? 791 00:54:20,500 --> 00:54:21,917 Izgleda kao djevojčica 792 00:54:22,83 --> 00:54:24,500 svom tati koji se izgubio u šumi. 793 00:54:28,417 --> 00:54:29,875 Ja sam Lakey Ket. 794 00:54:30,42 --> 00:54:31,750 0. - Quequette? 795 00:54:31,917 --> 00:54:33,208 šališ se 796 00:54:33,375 --> 00:54:37,625 - Pa ne, Lakey je pravi čovjek a Ket je dugotrajniji. Dugavi čovjek. 797 00:54:37,792 --> 00:54:39,500 - Tvoj tarsier sa svojim zubom 798 00:54:39,667 --> 00:54:43,292 nema para mojoj panteri. - Čak i ako je mala, 799 00:54:43,458 --> 00:54:46,417 sa svojim velikim ušima, on sve čuje. 800 00:54:46,583 --> 00:54:49,500 Ket, svojim očima, noću vidi pauke. 801 00:54:49,667 --> 00:54:53,250 Može skočiti 20 m da ih uhvati i pojede. 802 00:54:53,417 --> 00:54:54,375 - Zdravo, Lakey ket. 803 00:54:55,667 --> 00:54:57,292 - Pozdrav, Dobilung. 804 00:55:07,250 --> 00:55:09,542 (- Moramo li ići tako daleko?) 805 00:55:10,625 --> 00:55:11,875 (- Isključi.) 806 00:55:12,917 --> 00:55:14,833 (- Kako to misliš, isključiti?) 807 00:55:16,125 --> 00:55:18,208 (- Isključi, vidjet ćeš.) 808 00:55:20,958 --> 00:55:23,00 (- Što bih trebao vidjeti?) 809 00:55:28,00 --> 00:55:30,833 Nježna glazba 810 00:55:31,00 --> 00:55:38,250 811 00:55:38,417 --> 00:55:40,83 Tako otmjeno. 812 00:55:40,583 --> 00:55:42,833 - Svjetiljka nomada. - Smrtonosno. 813 00:55:43,00 --> 00:55:43,875 A 814 00:55:44,42 --> 00:55:45,958 Oh! Što? 815 00:55:47,42 --> 00:55:48,833 - Ne, to je tarsier. 816 00:55:49,00 --> 00:55:50,625 Riječi u Penanu 817 00:55:56,42 --> 00:55:58,250 - Dakle, jesi li na straži? 818 00:55:58,417 --> 00:55:59,625 od 819 00:56:00,417 --> 00:56:02,958 Ne gledaš, zar ne? - Oh... 820 00:56:03,875 --> 00:56:06,250 821 00:56:06,417 --> 00:56:07,250 A 822 00:56:07,792 --> 00:56:09,42 - Oh? 823 00:56:09,417 --> 00:56:11,42 CR 824 00:56:12,625 --> 00:56:14,917 Sr 825 00:56:17,583 --> 00:56:19,750 (skoro su me pojeli) od strane Tepuna.) 826 00:56:19,917 --> 00:56:21,542 - Jesi li jeo gljivu? 827 00:56:21,708 --> 00:56:23,42 (- Zar je nisi vidio?) 828 00:56:23,208 --> 00:56:24,708 - Rekao si da ne gledam. 829 00:56:24,875 --> 00:56:27,375 - Selai, bila je ogromna zvijer, točno tamo. 830 00:56:27,542 --> 00:56:29,667 - Sa sjajnim očima? 831 00:56:30,458 --> 00:56:32,167 Vrlo smiješno... 832 00:56:32,333 --> 00:56:35,42 Tajanstvena glazba 833 00:56:35,208 --> 00:57:00,250 834 00:57:00,417 --> 00:57:02,375 sa 835 00:57:02,542 --> 00:57:09,917 836 00:57:16,00 --> 00:57:17,875 a 837 00:57:18,42 --> 00:57:22,583 838 00:57:22,750 --> 00:57:24,458 da 839 00:57:30,625 --> 00:57:33,667 a 840 00:57:37,875 --> 00:57:40,875 od 841 00:57:43,792 --> 00:57:48,792 842 00:57:53,458 --> 00:57:55,83 a 843 00:57:55,250 --> 00:57:59,792 844 00:57:59,958 --> 00:58:01,333 - Moje blago. 845 00:58:03,42 --> 00:58:04,667 - Moje ime je Dobilung. 846 00:58:07,208 --> 00:58:09,208 Djed mi ga je dao. 847 00:58:12,542 --> 00:58:14,792 Riječi u Penanu 848 00:58:14,958 --> 00:58:17,125 849 00:58:18,750 --> 00:58:31,417 850 00:58:33,625 --> 00:58:35,750 - Sutra se ne mičem odavde. 851 00:58:36,500 --> 00:58:38,292 - Naučit ćeš čitati 852 00:58:38,458 --> 00:58:40,83 i napisati, bez pogovora. 853 00:58:47,83 --> 00:58:48,750 - Dobra večer, Jeanne. 854 00:58:50,333 --> 00:58:51,958 - Pozdrav, Moutang. 855 00:58:56,00 --> 00:58:57,208 a 856 00:58:57,375 --> 00:59:01,875 857 00:59:17,125 --> 00:59:18,875 858 00:59:21,83 --> 00:59:22,958 859 00:59:24,750 --> 00:59:26,125 - Zar ne spavaš? 860 00:59:27,458 --> 00:59:29,958 - Da, da, ali pričam u snu. 861 00:59:33,667 --> 00:59:36,00 - Ni ja ne želim ići kući. 862 00:59:37,667 --> 00:59:40,83 Bit će nesretan ako ga vratim. 863 00:59:41,375 --> 00:59:42,500 - Hm... 864 00:59:42,667 --> 00:59:45,917 Previše je nepravedno da ne ostanemo zajedno u šumi. 865 00:59:49,583 --> 00:59:52,542 - Ne brini, Lakey Ket. Pomoći ću ti da se sprijateljiš. 866 00:59:52,708 --> 00:59:55,83 Nježna glazba 867 00:59:55,250 --> 01:00:14,792 868 01:00:14,958 --> 01:00:16,250 .. 869 01:00:22,375 --> 01:00:23,625 870 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 Tužna glazba 871 01:00:29,667 --> 01:00:33,500 872 01:00:33,667 --> 01:00:34,708 .. 873 01:00:34,875 --> 01:00:37,542 874 01:00:37,708 --> 01:00:39,417 - Nema kajanja? 875 01:00:39,583 --> 01:00:44,458 876 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 - Vratit ćemo se. 877 01:00:46,542 --> 01:00:47,875 Obećaj, zakuni se. 878 01:00:48,708 --> 01:00:53,542 879 01:00:53,708 --> 01:00:55,167 nn 880 01:00:56,958 --> 01:00:58,833 881 01:00:59,500 --> 01:01:00,917 882 01:01:01,708 --> 01:01:03,333 883 01:01:03,500 --> 01:01:04,917 884 01:01:05,83 --> 01:01:07,583 Tužna glazba 885 01:01:07,750 --> 01:01:21,583 886 01:01:21,750 --> 01:01:24,125 * Hard rock glazba 887 01:01:24,292 --> 01:01:31,875 888 01:01:32,42 --> 01:01:34,208 889 01:01:34,375 --> 01:01:36,42 890 01:01:36,875 --> 01:01:38,958 891 01:01:39,125 --> 01:01:40,917 Ne mrdaj. 892 01:01:41,83 --> 01:01:43,417 893 01:02:06,42 --> 01:02:07,958 od 894 01:02:08,125 --> 01:02:10,667 Riječi u Penanu 895 01:02:10,833 --> 01:02:18,708 896 01:02:18,875 --> 01:02:21,667 - Ne možeš se vratiti bez našeg dogovora. 897 01:02:23,00 --> 01:02:24,458 - Ah da. 898 01:02:26,83 --> 01:02:30,83 Ova šuma pripada vladi. Službeno tamo nitko ne živi. 899 01:02:30,250 --> 01:02:32,167 Tu ne možemo ništa učiniti. . 900 01:02:32,875 --> 01:02:33,958 Evo ovlaštenja 901 01:02:34,125 --> 01:02:36,917 održivo iskorištavanje dodijeljena tvrtki 902 01:02:37,83 --> 01:02:39,42 od strane premijera. 903 01:02:39,792 --> 01:02:42,83 Znaš li čitati? Ne? 904 01:02:42,833 --> 01:02:45,625 Oštećenje. Gospođo okružna načelnica. 905 01:02:46,625 --> 01:02:47,875 A 906 01:02:48,42 --> 01:02:52,00 - Za obranu svojih prava na ovom području podnesite žalbu. 907 01:02:52,167 --> 01:02:55,583 Za ovo mi treba svog osobnog dokumenta. 908 01:02:56,167 --> 01:02:57,750 - Ne možemo im to dopustiti. 909 01:02:57,917 --> 01:03:00,292 - Morate imati putovnicu. 910 01:03:00,458 --> 01:03:02,500 duboko u tvom pojasu. 911 01:03:02,667 --> 01:03:04,708 Pažljivo tražite. 912 01:03:05,458 --> 01:03:07,958 - Ne možete ući bez njihovog pristanka. 913 01:03:08,125 --> 01:03:09,833 - Želiš ih zadržati 914 01:03:10,00 --> 01:03:12,708 u kamenom dobu poput životinja iz zoološkog vrta? 915 01:03:12,875 --> 01:03:15,83 Vi, kulturna žena? ismijavanje. 916 01:03:15,458 --> 01:03:18,125 - Svi, češkam se po glavi, Neću ti odgovoriti. 917 01:03:18,542 --> 01:03:21,42 Prema članku 3... - Gospođo, 918 01:03:21,208 --> 01:03:24,458 znaš to ovdje, stranci nisu dopušteni 919 01:03:24,625 --> 01:03:27,667 umjesto toga podnijeti žalbu lokalne zajednice. 920 01:03:27,833 --> 01:03:30,375 - Šuma je nezamjenjiva! - Smiri se. 921 01:03:30,917 --> 01:03:32,667 Želite li spasiti ovu šumu? 922 01:03:32,833 --> 01:03:34,333 Ne može biti jednostavnije. 923 01:03:34,708 --> 01:03:35,750 Bit će dovoljno uvjeriti 924 01:03:35,917 --> 01:03:39,250 svoje bližnje da počnu jesti lokalni i sezonski. 925 01:03:39,417 --> 01:03:41,667 Bez potrošača, bez palminog ulja. 926 01:03:41,833 --> 01:03:44,583 Sretno. - Začepi svoja sapiensova usta. 927 01:03:44,750 --> 01:03:46,875 - Ova šuma vrijedi milijune. 928 01:03:47,42 --> 01:03:49,875 Bez osobne iskaznice, nitko im ne može pomoći. 929 01:03:50,42 --> 01:03:50,958 - Ni tvrtka 930 01:03:51,125 --> 01:03:54,792 niti će vlada popustiti sučelice polugolim zaostalim ljudima. 931 01:03:54,958 --> 01:03:55,875 - Ohrabri ih 932 01:03:56,42 --> 01:03:58,375 raditi za tvrtku. 933 01:03:58,542 --> 01:04:00,958 To bi ih riješilo njihove bijede. 934 01:04:01,125 --> 01:04:02,542 - Nije posao 935 01:04:02,708 --> 01:04:03,958 koji ovdje nedostaje. 936 01:04:04,125 --> 01:04:06,125 Čak se i divljaci angažiraju. 937 01:04:06,292 --> 01:04:07,417 Hajde, momci. 938 01:04:07,583 --> 01:04:08,750 Bacimo se na posao! 939 01:04:09,167 --> 01:04:10,292 od 940 01:04:10,458 --> 01:04:11,250 napredak 941 01:04:11,417 --> 01:04:12,708 je u pokretu! 942 01:04:12,875 --> 01:04:31,542 943 01:04:32,250 --> 01:04:33,958 - Napredak, dupe moje. 944 01:04:34,125 --> 01:04:37,83 Osim jedenja govana, svijet će se zbrisati 945 01:04:37,250 --> 01:04:38,500 sa svojom šumom. 946 01:04:39,42 --> 01:04:41,417 Ona pjeva. _ 947 01:04:41,958 --> 01:04:44,542 Bravo dečki! Tone drva 948 01:04:44,708 --> 01:04:47,583 za izradu toaletnog papira i palmino ulje 949 01:04:47,750 --> 01:04:49,500 za pretilu tvornicu! 950 01:04:49,667 --> 01:04:52,417 nije 951 01:04:52,958 --> 01:04:54,42 Moutang.… 952 01:04:54,208 --> 01:04:56,667 Ti si jedini s papirima. 953 01:04:56,833 --> 01:04:58,542 - Tvrtka vuče konce. 954 01:04:58,708 --> 01:05:00,583 - Zato se moramo boriti. 955 01:05:00,750 --> 01:05:03,542 - Moram se brinuti za djecu. 956 01:05:03,917 --> 01:05:07,708 - Sjećaš li se moje bivše, kineski odvjetnik? gospodine Pen. 957 01:05:07,875 --> 01:05:09,00 Ako podnesete pritužbu, 958 01:05:09,167 --> 01:05:12,417 on će braniti našu stvar i zaštitit će te. 959 01:05:12,583 --> 01:05:14,42 - Tko će platiti studije? 960 01:05:14,208 --> 01:05:16,542 iz Kerije ako izgubim posao? 961 01:05:17,00 --> 01:05:18,625 - Želim podnijeti žalbu. 962 01:05:18,792 --> 01:05:20,875 - Ne. - Dostojna kći svoje majke. 963 01:05:21,42 --> 01:05:22,833 - Jeanne, molim te. 964 01:05:23,375 --> 01:05:25,333 Ne miješaj se u ovo. 965 01:05:25,750 --> 01:05:28,667 - Ako sam ja tvoje blago, pusti me da odlučim. 966 01:05:31,42 --> 01:05:32,333 Borit ćemo se zajedno 967 01:05:32,500 --> 01:05:34,42 protiv ovih gadova. 968 01:05:35,917 --> 01:05:38,625 - Vjeruj mi. Nemamo izbora. 969 01:05:38,792 --> 01:05:40,250 - Ti ništa ne razumiješ. 970 01:05:40,417 --> 01:05:42,417 Radiš za njih. 971 01:05:42,583 --> 01:05:44,500 Kukavice! 972 01:05:46,42 --> 01:05:49,00 Sn 973 01:05:49,167 --> 01:05:53,708 974 01:05:53,875 --> 01:05:56,750 CR 975 01:05:56,917 --> 01:05:59,250 976 01:05:59,417 --> 01:06:01,83 . 977 01:06:06,917 --> 01:06:08,708 Moj mali Oshi. 978 01:06:09,167 --> 01:06:10,875 jako te volim 979 01:06:21,625 --> 01:06:24,708 - Želi znati Dobilung priča njegovog oca? 980 01:06:25,458 --> 01:06:26,625 od 981 01:06:31,292 --> 01:06:34,875 Dobilung je ono što mu je otac ima dragocjenije. 982 01:06:36,583 --> 01:06:41,583 Lakey Temedo i dalje pokušava učiniti najbolje za Dobilung. 983 01:06:42,917 --> 01:06:45,125 - Zašto se ne želi boriti? 984 01:06:46,167 --> 01:06:48,42 - Već se borio za nas. 985 01:06:49,750 --> 01:06:51,708 Strpali su ga u zatvor. 986 01:06:52,458 --> 01:06:54,125 Mnogo je patio. 987 01:06:54,583 --> 01:06:57,583 - Ali zašto? Što je pogriješio? 988 01:06:57,750 --> 01:06:59,125 - Baš ništa. 989 01:06:59,833 --> 01:07:01,625 Oni koji sijeku drveće 990 01:07:01,792 --> 01:07:03,708 zaraditi mnogo novca. 991 01:07:03,875 --> 01:07:06,833 Oni koji vode državu slušaju. 992 01:07:07,00 --> 01:07:09,333 Vrlo ozbiljna nepravda. 993 01:07:11,458 --> 01:07:14,292 Kad je Lakey Temedo izašao iz svog zatvora, 994 01:07:15,458 --> 01:07:20,500 odveo te u grad da zaboraviš velika nesreća koja je došla s cestom. 995 01:07:22,833 --> 01:07:25,458 Uzeo te je da te zaštiti. 996 01:07:27,292 --> 01:07:28,875 Dobilung… 997 01:07:29,208 --> 01:07:32,375 je Lakey Temedo ima dragocjenije. 998 01:07:33,167 --> 01:07:34,333 999 01:07:36,417 --> 01:07:38,208 Tvoj otac je u pravu. 1000 01:07:38,375 --> 01:07:41,417 Ovdje nada polako umire. 1001 01:07:42,833 --> 01:07:43,958 sutra, 1002 01:07:44,125 --> 01:07:46,333 otići ćeš kući. 1003 01:07:46,875 --> 01:07:48,42 Vi ćete gledati 1004 01:07:48,208 --> 01:07:49,542 na Lakey je rekao. 1005 01:07:52,83 --> 01:07:53,208 .. 1006 01:07:56,458 --> 01:07:59,167 - Misliš da će šuma nestati? 1007 01:08:03,167 --> 01:08:04,958 od 1008 01:08:15,00 --> 01:08:17,833 tamo 1009 01:08:18,00 --> 01:08:21,83 1010 01:08:21,250 --> 01:08:24,125 * Jetka svjetlost (Shannon Wright) 1011 01:08:24,292 --> 01:08:53,833 1012 01:08:54,00 --> 01:08:56,375 A 1013 01:08:56,542 --> 01:09:03,00 1014 01:09:03,167 --> 01:09:14,625 1015 01:09:15,125 --> 01:09:16,875 Je li ubiti drvosječe? 1016 01:09:18,833 --> 01:09:20,792 - Samo za lov. 1017 01:09:21,167 --> 01:09:24,500 muškarci, Nikada ne smiju ubijati muškarce. 1018 01:09:24,667 --> 01:09:25,917 Zabranjeno. 1019 01:09:26,83 --> 01:09:29,625 - Jučer ste im prijetili strelicom, zar ne? 1020 01:09:29,792 --> 01:09:32,125 - Bilo je to vježbanje strelica. 1021 01:09:32,292 --> 01:09:34,208 Nije bilo otrova na njemu. 1022 01:09:34,375 --> 01:09:36,750 1023 01:09:36,917 --> 01:09:38,750 - Trebao si ih ubiti. 1024 01:09:39,625 --> 01:09:41,458 - zaslijepljen je Dobilung 1025 01:09:41,625 --> 01:09:43,00 ljutnjom. 1026 01:09:43,167 --> 01:09:46,333 Nikad ne bi trebao odgovoriti do nasilja nasiljem. 1027 01:09:47,167 --> 01:09:49,375 Nikada. a 1028 01:09:49,542 --> 01:09:53,458 *- Priča koju je objavila mlada djevojka pravi veliku buku večeras, 1029 01:09:53,625 --> 01:09:54,292 na mrežama. 1030 01:09:54,458 --> 01:09:57,333 Video prikazuje buldožer de la Green Forest Company 1031 01:09:57,500 --> 01:09:59,208 uništavanje logora 1032 01:09:59,375 --> 01:10:02,917 pod nemoćnim pogledom nomada. 1033 01:10:03,83 --> 01:10:05,458 Priča je postala viralna i gomila se... 1034 01:10:05,625 --> 01:10:06,417 - Keria? 1035 01:10:07,292 --> 01:10:08,833 Nemaš mi što reći? 1036 01:10:09,00 --> 01:10:11,500 . - Ne, ne, zašto? 1037 01:10:11,667 --> 01:10:13,250 - Daj mi svoj broj telefona. 1038 01:10:13,417 --> 01:10:15,417 - Privatno vlasništvo. - Daj mi to, 1039 01:10:15,583 --> 01:10:16,792 molim te 1040 01:10:16,958 --> 01:10:20,750 - U redu, u redu, ali obećaj mi da se nećeš ljutiti. 1041 01:10:20,917 --> 01:10:22,250 Obećati, zakleti se? 1042 01:10:22,417 --> 01:10:23,792 - Obećavam, kunem se. 1043 01:10:24,458 --> 01:10:26,167 __ 1044 01:10:30,208 --> 01:10:31,667 Vaš kod? 1045 01:10:32,250 --> 01:10:33,333 1046 01:10:33,500 --> 01:10:35,542 - Prestar si da razumiješ. 1047 01:10:37,208 --> 01:10:38,625 0) 1048 01:10:39,417 --> 01:10:40,583 __ 1049 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 - Vau! 1050 01:10:42,583 --> 01:10:45,208 Napokon svijet odluči da nam se pridruži. 1051 01:10:45,375 --> 01:10:49,292 Nitko nam više neće moći prijetiti. Vaša kći, zvijezda društvenih mreža, 1052 01:10:49,458 --> 01:10:52,583 koji podnosi prijavu protiv tvrtke premijera. 1053 01:10:52,750 --> 01:10:54,667 Ovo će biti glavna vijest! - Ne! 1054 01:10:54,833 --> 01:10:58,333 Ne! Ne dolazi u obzir. Neće završiti kao njena majka. 1055 01:11:04,750 --> 01:11:07,708 - Nije pojedena od pantere? 1056 01:11:11,708 --> 01:11:13,208 - Zašto se nitko ne javlja? 1057 01:11:22,708 --> 01:11:24,250 - Recikliranje. 1058 01:11:25,83 --> 01:11:27,333 Tvoja majka se zvala Redobilung. 1059 01:11:28,250 --> 01:11:29,792 Bila je slobodna. 1060 01:11:30,667 --> 01:11:33,167 Slobodan i divlji poput pantera. 1061 01:11:35,292 --> 01:11:37,83 Kad si došla na svijet, 1062 01:11:37,250 --> 01:11:40,208 živjeli smo zajedno, u šumi. 1063 01:11:40,875 --> 01:11:42,42 Sretan. 1064 01:11:42,917 --> 01:11:44,125 I tada. 1065 01:11:45,458 --> 01:11:47,250 stigla je cesta. 1066 01:11:48,417 --> 01:11:49,958 PA, 1067 01:11:50,125 --> 01:11:52,00 s Lakey Bayom 1068 01:11:52,167 --> 01:11:53,625 et Lakey kel, 1069 01:11:53,792 --> 01:11:56,417 Odlučili smo napraviti barikadu. 1070 01:11:56,583 --> 01:11:59,167 Ali policija nas je strpala u zatvor. 1071 01:11:59,625 --> 01:12:01,583 I ljudi iz društva 1072 01:12:01,750 --> 01:12:04,125 došao posjeći stabla. 1073 01:12:06,875 --> 01:12:09,83 To je bilo bez računanja na naše žene. 1074 01:12:09,250 --> 01:12:10,750 _ 1075 01:12:13,750 --> 01:12:15,125 1076 01:12:17,125 --> 01:12:18,583 Blokirali su ih. 1077 01:12:21,958 --> 01:12:23,958 To ih je izluđivalo. 1078 01:12:26,958 --> 01:12:28,167 - I? 1079 01:12:30,708 --> 01:12:32,708 | 1080 01:12:33,875 --> 01:12:40,583 1081 01:12:42,958 --> 01:12:46,375 - Sutradan smo pronašli njihova tijela u rijeci. 1082 01:12:49,458 --> 01:12:51,250 | 1083 01:12:53,42 --> 01:12:54,542 1084 01:12:54,708 --> 01:12:56,583 Zašto si mi lagao? 1085 01:12:59,250 --> 01:13:01,292 - Da te zaštitim, draga moja. 1086 01:13:01,458 --> 01:13:02,667 - upitao sam oca. 1087 01:13:04,875 --> 01:13:06,292 Ti si samo kukavica! 1088 01:13:06,458 --> 01:13:08,875 1089 01:13:11,292 --> 01:13:13,00 - Oprosti mi, draga. 1090 01:13:17,625 --> 01:13:19,292 - Plus, radiš za njih. 1091 01:13:19,458 --> 01:13:20,875 . 1092 01:13:27,292 --> 01:13:30,375 Nježna glazba 1093 01:13:30,542 --> 01:13:36,125 1094 01:13:36,292 --> 01:13:37,667 Tradicionalna pjesma 1095 01:13:37,833 --> 01:13:58,875 1096 01:13:59,42 --> 01:14:02,250 Nježna glazba 1097 01:14:02,417 --> 01:14:05,792 1098 01:14:29,750 --> 01:14:32,208 (Slatko sanjaj, moje malo blago.) 1099 01:14:40,875 --> 01:14:42,375 (Oprostite.) 1100 01:14:46,708 --> 01:14:48,583 (Pst, dobrodošli.) 1101 01:14:49,125 --> 01:14:51,333 (Pst!) 1102 01:14:53,417 --> 01:14:56,42 (- Ne želiš vratiti se u školu?) 1103 01:14:56,958 --> 01:14:59,250 (Uzmi svoju puhalicu i slijedi me.) 1104 01:15:18,792 --> 01:15:19,667 (- Ukrao si 1105 01:15:19,833 --> 01:15:23,208 (Djedovo pikado 7?) (- Nećemo ih koristiti.) 1106 01:15:23,375 --> 01:15:24,458 (Osim za samoobranu.) 1107 01:15:24,625 --> 01:15:27,292 je 1108 01:15:28,458 --> 01:15:30,125 (- Kakav je ovo plan?) 1109 01:15:30,292 --> 01:15:31,750 (- Ti, čuvaj stražu.) 1110 01:15:31,917 --> 01:15:35,208 (Ako se probude....) (- Zašto ja stražarim?) 1111 01:15:35,958 --> 01:15:36,833 (- Pazi,) 1112 01:15:37,00 --> 01:15:39,292 (umjesto da pitam glupa pitanja.) 1113 01:15:48,500 --> 01:15:50,42 (Da!) 1114 01:15:53,125 --> 01:15:54,417 (- Što radiš?) 1115 01:15:55,42 --> 01:15:56,792 (- Daj mi svoj upaljač.) 1116 01:16:02,125 --> 01:16:03,167 (- Jebeš li se?) 1117 01:16:03,333 --> 01:16:05,792 (Ako ovo učinite, Smlavit će nas.) 1118 01:16:05,958 --> 01:16:07,750 (- Sve će zeznuti.) 1119 01:16:08,750 --> 01:16:12,250 (Jesi li sa mnom?) (- Nasilje nije rješenje.) 1120 01:16:12,417 --> 01:16:13,708 (- Daj mi to.) (- Ne.) 1121 01:16:13,875 --> 01:16:15,00 (- Hajde!) 1122 01:16:15,167 --> 01:16:16,167 0 1123 01:16:16,333 --> 01:16:18,917 1124 01:16:19,83 --> 01:16:21,125 je 1125 01:16:21,292 --> 01:16:22,833 1126 01:16:23,00 --> 01:16:24,292 (Selaï, idi!) (- Ne!) 1127 01:16:24,458 --> 01:16:25,292 (- Daj mi to.) 1128 01:16:25,458 --> 01:16:27,417 (- Stani!) (- Kukavica!) 1129 01:16:31,583 --> 01:16:33,208 .. (Oshi.) 1130 01:16:34,375 --> 01:16:35,208 1131 01:16:35,375 --> 01:16:37,125 (Oshi, moje blago.) 1132 01:16:38,417 --> 01:16:40,708 (Pst.) 1133 01:16:41,333 --> 01:16:43,00 (Dođi kod mame.) 1134 01:16:43,167 --> 01:16:45,458 (- Ne, ne poslušaj!) 1135 01:16:45,625 --> 01:16:47,417 1136 01:16:48,875 --> 01:16:51,583 Dobilung, preklinjem te, ne radi to. 1137 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 - Ne! 1138 01:16:54,750 --> 01:16:56,83 1139 01:16:56,250 --> 01:16:57,708 Bože moj! 1140 01:16:58,250 --> 01:16:59,708 Bože moj! 1141 01:17:00,292 --> 01:17:01,833 Vrati se! 1142 01:17:03,583 --> 01:17:05,375 ima 1143 01:17:06,00 --> 01:17:06,875 1144 01:17:09,83 --> 01:17:11,125 Oshi, vrati se dolje! 1145 01:17:15,667 --> 01:17:16,875 1146 01:17:20,458 --> 01:17:23,00 =. 1147 01:17:25,625 --> 01:17:27,583 da 1148 01:17:28,458 --> 01:17:31,750 1149 01:17:32,667 --> 01:17:34,250 : 1150 01:17:34,417 --> 01:17:36,00 1151 01:17:36,167 --> 01:17:37,292 da 1152 01:17:38,00 --> 01:17:43,208 1153 01:17:44,667 --> 01:17:46,458 — 1154 01:18:03,958 --> 01:18:04,875 .. 1155 01:18:18,83 --> 01:18:23,500 1156 01:18:24,792 --> 01:18:26,250 da 1157 01:18:26,417 --> 01:18:27,958 1158 01:18:28,125 --> 01:18:28,917 .. 1159 01:18:31,00 --> 01:18:32,333 1160 01:18:32,500 --> 01:18:33,958 1161 01:18:34,125 --> 01:18:35,292 da 1162 01:18:35,458 --> 01:18:36,417 1163 01:18:37,625 --> 01:18:38,542 1164 01:18:40,667 --> 01:18:42,458 1165 01:18:43,00 --> 01:18:44,292 1166 01:18:44,458 --> 01:18:46,958 Tajanstvena glazba 1167 01:18:47,125 --> 01:19:10,208 1168 01:19:10,375 --> 01:19:12,417 : 1169 01:19:14,750 --> 01:19:15,875 Oh! 1170 01:19:16,875 --> 01:19:54,292 1171 01:19:56,333 --> 01:19:57,250 .. 1172 01:20:00,333 --> 01:20:01,958 moj mali... 7 1173 01:20:02,125 --> 01:20:04,500 1174 01:20:08,292 --> 01:20:09,458 .. 1175 01:20:09,792 --> 01:20:11,583 Sve sam zabrljao. 1176 01:20:12,667 --> 01:20:14,458 Nisam te htio povrijediti. 1177 01:20:14,625 --> 01:20:16,83 .. Pardon. 1178 01:20:16,250 --> 01:20:17,333 1179 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 .. 1180 01:20:22,375 --> 01:20:23,292 1181 01:20:30,667 --> 01:20:31,875 1182 01:20:40,917 --> 01:20:42,42 1183 01:20:45,375 --> 01:20:48,83 Hajde, samo naprijed. Pridružite se svojoj novoj obitelji. 1184 01:20:48,250 --> 01:20:50,42 - Hej, ljudi! Dođi ovamo! 1185 01:20:50,208 --> 01:20:51,667 - Hajde, popni se. 1186 01:20:51,833 --> 01:20:53,833 SADA! . 1187 01:20:54,333 --> 01:20:55,500 1188 01:20:58,00 --> 01:20:59,917 - Pisser, ne miči se. 1189 01:21:00,708 --> 01:21:02,958 - Ovo je moja šuma. Zaokrenuti. 1190 01:21:03,417 --> 01:21:05,292 da 1191 01:21:05,458 --> 01:21:07,667 - Tvoja šuma? - Ono mojih predaka. 1192 01:21:08,333 --> 01:21:10,208 Tamo ste bez njihovog pristanka. 1193 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 Podnijet ću žalbu. 1194 01:21:15,792 --> 01:21:16,958 - Hej ljudi, 1195 01:21:17,125 --> 01:21:19,833 ona nas ljubazno zamoli da odemo 1196 01:21:20,00 --> 01:21:21,708 jer smo u njenoj kući. 1197 01:21:22,167 --> 01:21:23,417 NN 1198 01:21:23,583 --> 01:21:25,167 nije 1199 01:21:25,333 --> 01:21:27,208 Ti zapravo ne znaš tko 1200 01:21:27,375 --> 01:21:28,542 imate posla. 1201 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Naređujem izravno premijerovoj miliciji. 1202 01:21:32,875 --> 01:21:35,83 Večeras jedem s njegovom kćeri. 1203 01:21:35,250 --> 01:21:36,542 Alice. 1204 01:21:36,708 --> 01:21:38,167 Užitak. 1205 01:21:38,708 --> 01:21:39,833 Oprosti, mali. 1206 01:21:40,00 --> 01:21:41,583 Ne ostavljaš mi izbora. 1207 01:21:41,750 --> 01:21:45,208 ne sviđa ti se, ali dodaj to ovom pišaču 1208 01:21:45,375 --> 01:21:46,958 ekspresni patent 1209 01:21:47,125 --> 01:21:48,667 ronjenje na dah u rijeci. 1210 01:21:48,833 --> 01:21:49,958 - Pusti je! 1211 01:21:50,667 --> 01:21:52,500 Pusti je odmah! - Oče! 1212 01:21:52,667 --> 01:21:53,833 - Nisi dorastao tome 1213 01:21:54,00 --> 01:21:56,00 uz to, divljaci. Imam revolver 1214 01:21:56,167 --> 01:21:58,00 a njih, auto oružje. 1215 01:21:58,167 --> 01:21:59,375 Ah! 1216 01:22:00,167 --> 01:22:01,292 Oh? 1217 01:22:02,125 --> 01:22:02,958 Pomoć! 1218 01:22:03,125 --> 01:22:05,167 Pomozi mi | . 1219 01:22:05,333 --> 01:22:07,583 1220 01:22:07,750 --> 01:22:08,792 - Iz dijela 1221 01:22:08,958 --> 01:22:11,42 moje majke. 1222 01:22:12,542 --> 01:22:15,292 - Pikado za vježbanje. Posljednje upozorenje. 1223 01:22:15,458 --> 01:22:16,667 Manje je opasno 1224 01:22:16,833 --> 01:22:18,458 nego ubod komarca. 1225 01:22:19,750 --> 01:22:21,583 Ovaj je pun otrova. 1226 01:22:21,750 --> 01:22:23,208 - Samoobrana. 1227 01:22:23,375 --> 01:22:25,167 - Ne znam čitati, Znam brojati. 1228 01:22:27,625 --> 01:22:28,875 i... 1229 01:22:30,250 --> 01:22:31,167 dva... 1230 01:22:33,875 --> 01:22:35,417 tri. 1231 01:22:37,83 --> 01:22:38,208 četiri. 1232 01:22:39,208 --> 01:22:41,667 - Neću se predugo zadržavati. - Pet... 1233 01:22:42,750 --> 01:22:45,125 - Jeste li je čuli? - Šest... 1234 01:22:46,250 --> 01:22:47,333 rujan... 1235 01:22:47,500 --> 01:22:49,667 - Čekaj me! - Osam... 1236 01:22:50,208 --> 01:22:52,542 - Pozdravite premijera za divljake. 1237 01:22:52,708 --> 01:22:55,250 - Ljudi, čekajte me! 1238 01:23:02,500 --> 01:23:03,708 u - 1239 01:23:05,125 --> 01:23:06,792 - Bravo, Lakey Ket. 1240 01:23:08,667 --> 01:23:10,625 - Bravo, Dobilung. 1241 01:23:11,125 --> 01:23:13,333 D. 1242 01:23:14,375 --> 01:23:15,958 1243 01:23:18,125 --> 01:23:19,542 .. 1244 01:23:21,625 --> 01:23:23,42 - Kaže da smo slobodni. 1245 01:23:32,375 --> 01:23:35,458 RS 1246 01:23:37,833 --> 01:23:39,333 tamo 1247 01:23:39,500 --> 01:23:58,917 1248 01:23:59,83 --> 01:24:02,125 Svi SOS krikovi (Daniel Balavoine) 1249 01:24:02,292 --> 01:24:08,375 1250 01:24:08,542 --> 01:24:10,750 *- Pozdrav svima. 1251 01:24:10,917 --> 01:24:14,250 Nakon izazvanog bijesa prema Kérijinim videozapisima 1252 01:24:14,417 --> 01:24:18,333 i njegov djed, velike mirne demonstracije 1253 01:24:18,500 --> 01:24:22,00 okuplja jutros marširati na parlament. 1254 01:24:22,167 --> 01:24:23,708 Vojska je položila oružje 1255 01:24:23,875 --> 01:24:27,333 i pridružio se upravo sada ogorčena gomila. 1256 01:24:27,958 --> 01:24:30,458 Snaga i hrabrost onima koji se bore. 1257 01:24:30,625 --> 01:24:32,792 1258 01:24:32,958 --> 01:24:36,542 - Kao luđaka baciti u more 1259 01:24:37,583 --> 01:24:40,958 Prazne boce i onda nada 1260 01:24:41,125 --> 01:24:44,167 Da možemo čitati 1261 01:24:44,333 --> 01:24:48,83 SOS napisano zrakom 1262 01:24:49,00 --> 01:24:52,167 Da ti kažem da se osjećam usamljeno 1263 01:24:52,333 --> 01:24:56,625 Crtam pustinju praznom tintom 1264 01:24:58,00 --> 01:24:59,792 - I BJEČIM 1265 01:24:59,958 --> 01:25:02,125 DRŽIM SE ZA ŽIVOT 1266 01:25:02,292 --> 01:25:05,83 OD BUKE SE OPIJEM 1267 01:25:05,250 --> 01:25:08,333 TIJELA KOJA ME OKRUŽUJU 1268 01:25:08,500 --> 01:25:10,583 KAO LIANES PLETENICAMA VEZANE 1269 01:25:10,750 --> 01:25:13,542 BEZ RAZUMIJEVANJA MUKE 1270 01:25:13,708 --> 01:25:16,542 RIJEČI ŠALJEM 1271 01:25:21,250 --> 01:25:23,958 SVI VLAČI SOS 1272 01:25:24,125 --> 01:25:26,42 POLETI U ZRAK 1273 01:25:26,208 --> 01:25:29,167 OSTAVI TRAG U VODI 1274 01:25:29,333 --> 01:25:33,417 ČIJI ŠLOM ČINI LJEPOTU 1275 01:25:35,458 --> 01:25:38,125 ZAROBLJENI U SVOJOJ STAKLENOJ POSUDI 1276 01:25:38,292 --> 01:25:40,292 PORUKE BORBA 1277 01:25:40,458 --> 01:25:43,417 ALI VALOVI IH VRAĆAJU 1278 01:25:43,583 --> 01:25:47,708 U ZVIJEZDANOM KAMENJU NA STIJENAMA 1279 01:25:52,417 --> 01:25:56,83 - I pokupio sam krhotine stakla 1280 01:25:57,00 --> 01:26:00,250 Ponovno sam sastavio sve dijelove 1281 01:26:00,417 --> 01:26:03,42 Sve je bilo čisto kao voda 1282 01:26:03,708 --> 01:26:07,83 Protiv prošlosti se ne može ništa učiniti. 1283 01:26:08,417 --> 01:26:11,542 Trebali bismo promijeniti heroje 1284 01:26:11,708 --> 01:26:14,125 U svijetu gdje je najljepše 1285 01:26:14,292 --> 01:26:16,292 Još treba učiniti 1286 01:26:17,375 --> 01:26:19,42 I trčim 1287 01:26:19,208 --> 01:26:21,417 Držim se života 1288 01:26:21,583 --> 01:26:24,333 Opijam se od buke 1289 01:26:24,500 --> 01:26:27,625 Tijela koja me okružuju 1290 01:26:27,792 --> 01:26:29,833 Kao loze vezane pletenicama 1291 01:26:30,00 --> 01:26:32,875 Bez razumijevanja nevolje 1292 01:26:33,42 --> 01:26:35,833 Riječi koje šaljem 1293 01:26:40,583 --> 01:26:43,292 Svi SOS krikovi 1294 01:26:43,458 --> 01:26:45,375 Dići se u zrak 1295 01:26:45,542 --> 01:26:48,500 U vodi ostaviti trag 1296 01:26:48,667 --> 01:26:52,833 Čije pjene čine ljepotu 1297 01:26:54,667 --> 01:26:57,375 Zarobljen u svojoj staklenoj posudi 1298 01:26:57,542 --> 01:26:59,458 Poruke se bore 1299 01:26:59,625 --> 01:27:02,625 Ali valovi ih vraćaju 1300 01:27:02,792 --> 01:27:06,958 U zvjezdanom kamenju na stijenama 1301 01:27:11,667 --> 01:27:14,375 Svi SOS krikovi 1302 01:27:14,542 --> 01:27:16,458 Dići se u zrak 1303 01:27:16,625 --> 01:27:19,625 U vodi ostaviti trag 1304 01:27:19,792 --> 01:27:23,958 Čije pjene čine ljepotu 1305 01:27:25,917 --> 01:27:28,542 Zarobljen u svojoj staklenoj posudi 1306 01:27:28,708 --> 01:27:30,625 Poruke se bore 1307 01:27:30,792 --> 01:27:33,750 Ali valovi ih vraćaju 1308 01:27:33,917 --> 01:27:38,333 U zvjezdanom kamenju na stijenama 1309 01:27:38,500 --> 01:28:06,375 1310 01:28:13,83 --> 01:28:15,958 Tradicionalna pjesma 1311 01:28:16,125 --> 01:29:26,42 1312 01:29:36,208 --> 01:29:38,708 Tradicionalna glazba 1313 01:29:38,875 --> 01:30:07,500 1314 01:30:07,667 --> 01:30:10,792 TITRAFILM titlovanje